can thiệp

Thân thiện

Một giáo viên can thiệp khi hai học sinh tranh cãi.

Definition

1. Verb:
   • To intervene, to interfere: To become involved in a situation, especially to prevent or alter an action or event, or to influence its outcome. This involvement can be in the affairs of others, often with the intention of changing the course of events, whether for positive (e.g., to help) or negative (e.g., to meddle) reasons.

Usage Examples

• Verb:
  • Thấy chuyện bất bình thì phải can thiệp. (When you see injustice, you must intervene.)
  • Cảnh sát đã can thiệp kịp thời để ngăn vụ ẩu đả. (The police intervened promptly to prevent the brawl.)
  • Các nước lớn không nên can thiệp vào công việc nội bộ của nước khác. (Major powers should not interfere in the internal affairs of other countries.)

Advanced Usage

• "can thiệp vũ trang": armed intervention; military intervention.

  • Can thiệp vũ trang thường bị lên án bởi cộng đồng quốc tế. (Armed intervention is often condemned by the international community.)

• "can thiệp ngoại giao": diplomatic intervention.

  • Vấn đề đã được giải quyết thông qua can thiệp ngoại giao. (The issue was resolved through diplomatic intervention.)

• "can thiệp phẫu thuật": surgical intervention.

  • Bệnh nhân cần một cuộc can thiệp phẫu thuật khẩn cấp. (The patient requires an urgent surgical intervention.)

Variants and Related Words

• Sự can thiệp (noun): intervention, interference.

  • Sự can thiệp của họ là không cần thiết. (Their intervention was unnecessary.)

• Chủ nghĩa can thiệp (noun): interventionism.

  • Chủ nghĩa can thiệp trong chính sách đối ngoại. (Interventionism in foreign policy.)

Synonyms

• Nhúng tay vào: to meddle in (often with a negative connotation).
• Dính líu vào: to get involved in.
• Xen vào: to step in, to intrude.
• Giải quyết: to resolve (when intervention leads to a solution).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

Note: As a Vietnamese verb, 'can thiệp' does not form phrasal verbs in the same way English verbs do. Its meaning is modified by following nouns or phrases (e.g., 'can thiệp vào...').

Related Idioms

• "Can thiệp thô bạo": crude/harsh intervention.

  • Đó là một hành động can thiệp thô bạo vào chủ quyền. (That was an act of crude intervention into sovereignty.)

• "Can thiệp có hiệu quả": effective intervention.

  • Chúng tôi cần một biện pháp can thiệp có hiệu quả. (We need an effective intervention measure.)

Học thuật

verb

1. To intervene, to interfere
   • thấy chuyện bất bình thì phải can thiệp
     to feel bound to intervene and redress some injustice
   • can thiệp vũ trang
     armed intervention